1 00:00:12,997 --> 00:00:15,375 Anna Geo -Woon para bumalik sa dati. 2 00:00:17,836 --> 00:00:19,170 Iyan ang hiling ko. 3 00:00:19,754 --> 00:00:22,297 Doktor! Huminga siya ng mag-isa. 4 00:00:22,298 --> 00:00:23,508 Halika na. 5 00:00:27,345 --> 00:00:28,179 WISH COME TRUE 6 00:00:39,232 --> 00:00:42,235 Halika dito, Ha-joon. Kailangan nating magkita para makatulong ako. 7 00:00:45,530 --> 00:00:46,531 Tara na, Se-ah. 8 00:00:47,907 --> 00:00:49,951 Kailangan nating makilala ang isang tao. 9 00:00:54,956 --> 00:00:55,915 kapatid ko. 10 00:00:56,499 --> 00:00:59,460 Ibig mong sabihin Ha-young? 11 00:01:00,128 --> 00:01:00,962 Oo. 12 00:01:01,588 --> 00:01:03,006 Hindi ba siya nag-aaral sa ibang bansa? 13 00:01:05,091 --> 00:01:06,176 nagsinungaling ako. 14 00:01:07,218 --> 00:01:11,638 Naiinis ako at napahiya. Iniwan ng kapatid ko ang kanyang trabaho sa isang malaking kumpanya, 15 00:01:11,639 --> 00:01:13,850 pinalitan ang kanyang pangalan at naging Samaan. 16 00:01:14,350 --> 00:01:15,434 sa akin? 17 00:01:15,435 --> 00:01:16,519 Kaya naman nagsinungaling ako. 18 00:01:40,585 --> 00:01:42,045 Hell no. 19 00:01:42,629 --> 00:01:43,713 Ito ba ang tamang paraan? 20 00:01:44,214 --> 00:01:46,465 Oo, sundin lang ang navigator. 21 00:01:46,466 --> 00:01:47,592 maraming salamat po. 22 00:01:48,092 --> 00:01:49,551 Hindi ito maaaring totoo. 23 00:01:49,552 --> 00:01:51,596 Hindi dapat tumugon sa imbitasyon. 24 00:01:52,096 --> 00:01:52,931 Ito ay… 25 00:02:06,986 --> 00:02:09,072 Hindi na ako makakatuloy dito. 26 00:02:17,747 --> 00:02:20,667 Ha-joon. Sigurado ka bang ito ang tamang paraan? 27 00:02:21,417 --> 00:02:22,627 sa tingin ko. 28 00:02:23,920 --> 00:02:24,921 Sundin mong mabuti. 29 00:03:05,378 --> 00:03:06,212 Ha-joon. 30 00:03:06,963 --> 00:03:07,797 ano? 31 00:03:10,466 --> 00:03:12,218 Sigurado ka bang ito ang tamang paraan? 32 00:03:13,636 --> 00:03:14,470 Oo. 33 00:03:21,769 --> 00:03:22,769 Mga bug! 34 00:03:22,770 --> 00:03:24,147 Ito-ah! - Mga bug! 35 00:03:30,945 --> 00:03:33,072 Teka, Se-ah. 36 00:03:37,410 --> 00:03:38,411 saan tayo? 37 00:03:50,214 --> 00:03:51,049 Ito-ah. 38 00:04:17,992 --> 00:04:22,080 KUNG WISHES AY MAKAPATAY 39 00:04:25,166 --> 00:04:26,959 Sigurado ka bang may nakatira dito? 40 00:04:27,543 --> 00:04:28,628 Ipagpalagay ko kaya. 41 00:04:29,962 --> 00:04:30,963 Sa tingin mo? 42 00:04:32,256 --> 00:04:33,633 Sabi mo nakapunta ka na dito. 43 00:04:34,425 --> 00:04:35,885 Hindi pa ako nakapasok sa loob. 44 00:04:37,804 --> 00:04:38,638 ano? 45 00:04:41,432 --> 00:04:45,269 May kakaibang lalaki sa bahay, na nagbabantay sa lugar na parang totem pole. 46 00:04:45,853 --> 00:04:48,313 Sa tuwing hinaharangan niya ang pinto at sinasabi: 47 00:04:48,314 --> 00:04:50,315 "I'm sorry, bisita lang ang pinapasok." 48 00:04:50,316 --> 00:04:53,485 Sinong panauhin ang mas mahalaga tulad ng isang kapatid na lalaki na dumating upang makita ang kanyang kapatid na babae? 49 00:04:53,486 --> 00:04:55,612 Kaya! Hindi nakikinig ang lalaking iyon. 50 00:04:55,613 --> 00:04:59,409 sabi ko tanungin mo si ate dito. Alam mo ba ang sinabi niya? 51 00:05:00,284 --> 00:05:02,203 Kung lumabas ang aking kapatid na babae, 52 00:05:03,037 --> 00:05:04,122 mamamatay siya. 53 00:05:05,123 --> 00:05:07,208 Diretso sana niyang sinabi, na ayaw ng kapatid ko. 54 00:05:08,376 --> 00:05:10,294 Alam mo kung ano ang kinaiinisan ko? 55 00:05:11,170 --> 00:05:13,214 Alam mo kung anong pangalan yung totem pole na gagamitin? 56 00:05:17,760 --> 00:05:18,594 Bayaw. 57 00:05:20,513 --> 00:05:22,348 Ipinagbawal ko ang paggamit ng pangalang iyon. 58 00:05:23,391 --> 00:05:24,225 Hello. 59 00:05:28,855 --> 00:05:31,107 Pumunta pa. Halika, bayaw. 60 00:05:36,779 --> 00:05:38,447 Pwede bang bilisan natin? 61 00:05:38,448 --> 00:05:41,450 Sinabi mo sa akin ang iyong mga resulta, bayaw. Ang iyong kapatid na babae… - Hindi mo ako bayaw. 62 00:05:41,451 --> 00:05:45,454 Paumanhin. Sinabi mo sa akin ang iyong resulta, Ha-joon. Maghapong naghihintay ang ate mo. 63 00:05:45,455 --> 00:05:46,371 Nasa daan ka. 64 00:05:46,372 --> 00:05:47,373 Tara na. 65 00:05:48,291 --> 00:05:49,959 GEO -WOO 66 00:05:54,839 --> 00:05:55,964 Kamusta? 67 00:05:55,965 --> 00:05:57,799 Hello, Geon-woo. 68 00:05:57,800 --> 00:06:00,178 Bakit ka nandoon napakahirap mahuli? 69 00:06:01,721 --> 00:06:03,306 Sinusubukan kong abutin ka. 70 00:06:03,806 --> 00:06:05,558 Alam mo nagpalit ako ng kwarto? 71 00:06:06,058 --> 00:06:07,559 Bakit hindi ka bumisita? 72 00:06:07,560 --> 00:06:08,394 Geon-woo. 73 00:06:08,895 --> 00:06:10,228 Ang bagay ay kaya… 74 00:06:10,229 --> 00:06:12,898 Medyo malayo ako ngayon. 75 00:06:12,899 --> 00:06:15,776 Ayos lang, pupunta ako diyan. Nasaan ka? 76 00:06:16,944 --> 00:06:17,778 Iyan-ah. 77 00:06:18,946 --> 00:06:19,947 Iyan-huh? 78 00:06:21,866 --> 00:06:23,659 Sabihin mo sa akin kung saan ako pupunta. 79 00:06:24,869 --> 00:06:26,037 Nasaan ka? 80 00:06:29,499 --> 00:06:30,708 Wag kang sumagot! 81 00:06:42,512 --> 00:06:44,472 Impiyerno! Tinanong ko kung nasaan ka! 82 00:06:45,097 --> 00:06:45,932 Anong nangyayari? 83 00:06:46,557 --> 00:06:48,768 Sagot kaagad. - Maaari mo bang bilangin ang iyong kanang kamay? 84 00:06:52,063 --> 00:06:53,189 Hindi gumagalaw ang kamay mo? 85 00:06:57,193 --> 00:06:58,151 Lubid, Bangwool! 86 00:06:58,152 --> 00:06:59,737 Maaliwalas. Huwag kang gumalaw, bayaw. 87 00:07:00,238 --> 00:07:01,154 Wag kang gumalaw! 88 00:07:01,155 --> 00:07:04,616 Kung hindi ka sumagot, putulin ang dila ng iyong kasintahan. 89 00:07:04,617 --> 00:07:06,160 Hindi niya kaya. Huwag makinig. 90 00:07:06,744 --> 00:07:09,080 Naaalala mo ba kung paano nag-amok ang iyong kasintahan? 91 00:07:09,580 --> 00:07:12,374 Dapat sa pagkakataong ito durugin ang kanyang bungo? 92 00:07:12,375 --> 00:07:14,584 Anong nangyayari? - Bayaw, huwag! 93 00:07:14,585 --> 00:07:16,670 anong ginagawa mo - Ito ay mapanganib. 94 00:07:16,671 --> 00:07:18,923 ano ang - Magtiwala sa iyong kapatid na babae! 95 00:07:22,134 --> 00:07:23,928 Sa tingin mo ba ililigtas ka niyan? 96 00:07:25,137 --> 00:07:28,182 Papatayin kita at ang iyong kasintahan. 97 00:07:33,312 --> 00:07:34,730 Gusto mo bang makipaglaro sa akin? 98 00:07:36,566 --> 00:07:37,567 Iyan-ah. 99 00:07:39,860 --> 00:07:40,861 Iyan-ah! 100 00:07:43,990 --> 00:07:44,991 Yoo Se-ah. 101 00:07:57,962 --> 00:07:59,629 Ano iyon? - Sa altar! 102 00:07:59,630 --> 00:08:00,547 Huwag mo siyang hawakan! 103 00:08:00,548 --> 00:08:03,175 Anong nangyari kay Se-ah? Anong ginawa mo sa kanya? 104 00:08:04,594 --> 00:08:07,470 Ang kanyang kaluluwa ay isang bilanggo. Kailangan ko siyang bawiin. 105 00:08:07,471 --> 00:08:08,888 Anong ibig mong sabihin? 106 00:08:08,889 --> 00:08:12,184 Hindi ko maipaliwanag. Mamamatay si Se-ah kapag hindi ko siya pinalabas. 107 00:08:14,395 --> 00:08:18,148 Huwag lumabas ng kwarto, bago magbigay ng pahintulot ang Bangwool. 108 00:08:18,149 --> 00:08:22,028 wag kang lalabas kung ano man ang nangyari sa labas. 109 00:09:05,613 --> 00:09:08,365 Ako na ang bahala anong nangyayari sa labas, Haetsal. 110 00:09:08,366 --> 00:09:10,534 Magfocus ka sa loob. 111 00:09:19,752 --> 00:09:21,170 Huwag mag-alala. 112 00:09:29,845 --> 00:09:32,431 Isang scion ng pamilya Yoo, 18 taong gulang. 113 00:09:33,015 --> 00:09:34,558 Ang pangalan niya ay Se-ah. 114 00:09:51,325 --> 00:09:53,785 Ang buhay ay may tatlong kaluluwa, tatlong tao ang namatay. 115 00:09:53,786 --> 00:09:56,246 Kung kahit isang kaluluwa ang nawawala, hindi maaaring umiral. 116 00:09:56,247 --> 00:09:59,290 Buksan ang pintuan ng kaluluwa sa kaluluwa, espiritu gate sa espiritu. 117 00:09:59,291 --> 00:10:02,211 Hayaang pumasok ang kaluluwa sa bibig ng kaluluwa, espiritu sa espiritu. 118 00:10:02,753 --> 00:10:05,881 Kunin ang malas at kasamaan sa likod ng Orijeong. 119 00:10:06,507 --> 00:10:10,302 I pray na tanggapin mo kaluluwa lang ng anak natin. 120 00:10:12,471 --> 00:10:13,597 Ito-ah. 121 00:10:15,433 --> 00:10:16,851 Lumapit ka sa akin, Se-ah. 122 00:10:18,269 --> 00:10:19,437 Iyan-ah. 123 00:10:22,940 --> 00:10:23,941 Iyan-ah! 124 00:10:49,216 --> 00:10:50,134 Ito-ah. 125 00:10:50,634 --> 00:10:51,969 Nandito ako, Se-ah. 126 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 Hindi mo ba ako kilala? Kapatid ako ni Ha-joon. 127 00:10:56,557 --> 00:10:58,933 Ha-bata? 128 00:10:58,934 --> 00:11:00,019 Oo. 129 00:11:06,233 --> 00:11:08,651 saan tayo? 130 00:11:08,652 --> 00:11:10,529 Nasa ilalim ka ng sumpa. 131 00:11:12,198 --> 00:11:13,364 Huwag kang mag-alala, Se-ah. 132 00:11:13,365 --> 00:11:15,533 Dumating ako para sunduin ka. 133 00:11:15,534 --> 00:11:18,161 Sabay lakad sa pintuan at sa pamamagitan ng tatlong silid, 134 00:11:18,162 --> 00:11:19,330 para makalabas ka. 135 00:11:22,082 --> 00:11:23,375 Ang pinto… 136 00:11:24,710 --> 00:11:26,170 saan ito? 137 00:11:27,505 --> 00:11:29,173 Papasok na tayo, Bangwool. 138 00:11:48,734 --> 00:11:50,611 Iligtas mo kami. 139 00:11:51,737 --> 00:11:53,404 Diyos ng Gates. 140 00:11:53,405 --> 00:11:55,365 Diyosa ng apoy at apuyan. 141 00:11:55,366 --> 00:11:58,993 Diyos ng ating mga tahanan. Diyos ng ating mga tarangkahan at mga haligi. 142 00:11:58,994 --> 00:12:01,079 Protektahan mo kami. 143 00:12:01,080 --> 00:12:03,791 Protektahan mo ako, oh gods. 144 00:13:16,906 --> 00:13:19,116 Bago ka pumasok, ipangako mo sa akin ang isang bagay. 145 00:13:20,993 --> 00:13:22,745 Kapag lumakad ka sa pintuan, 146 00:13:23,245 --> 00:13:25,372 huwag ka nang lumingon pa. 147 00:13:25,998 --> 00:13:28,876 Kung nakikita mo ako sa masumpa na mundo, makikita rin ako. 148 00:13:30,502 --> 00:13:31,669 ito? 149 00:13:31,670 --> 00:13:34,256 Yung pumatay sa kaibigan mo at dinala ka dito. 150 00:13:36,467 --> 00:13:39,469 Kung nakikita niya ako, nawala ang mga pintuan na ginawa ko. 151 00:13:39,470 --> 00:13:42,597 Kailangan ko bang pumunta mag-isa? 152 00:13:42,598 --> 00:13:44,808 Nakikita mo ba ang silk thread sa iyong pulso? 153 00:13:48,354 --> 00:13:50,647 Ito ay nagpapatunay na tayo ay konektado. 154 00:13:50,648 --> 00:13:54,193 Pintuan palabas ng kwarto nasa likod ng sandaling kinatatakutan mo. 155 00:13:55,736 --> 00:13:57,112 hindi madali, 156 00:13:57,780 --> 00:13:59,615 pero maniwala ka na nasa likod mo ako. 157 00:14:02,034 --> 00:14:03,243 Kaya mo yan, Se-ah. 158 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 Haetsal. 159 00:14:10,334 --> 00:14:13,504 Mas mabilis masunog ang insenso. Mabilis na nagsara ang mga pinto. 160 00:14:14,004 --> 00:14:15,047 Mag-ingat ka. 161 00:14:19,969 --> 00:14:24,013 Sa utos ng diyos ng buhay at kayamanan, 162 00:14:24,014 --> 00:14:27,308 nang makaupo si Haesal, 163 00:14:27,309 --> 00:14:28,936 hayaan ang kasamaan ng pinto... 164 00:16:43,195 --> 00:16:45,447 KWARTO NG NURSE 165 00:17:27,072 --> 00:17:29,575 Bago ka pumasok, ipangako mo sa akin ang isang bagay. 166 00:17:30,450 --> 00:17:32,535 Kapag lumakad ka sa pintuan, 167 00:17:32,536 --> 00:17:34,621 huwag ka nang lumingon pa. 168 00:17:37,749 --> 00:17:38,876 Wag kang tumingin sa likod mo. 169 00:17:39,376 --> 00:17:40,836 Wag kang tumingin sa likod mo. 170 00:18:14,828 --> 00:18:15,829 Ito-ah. 171 00:18:36,391 --> 00:18:37,308 Girigo. 172 00:18:37,309 --> 00:18:38,768 Buong marka sa matematika... 173 00:18:38,769 --> 00:18:40,395 Sinabi ko nang mawala ka! 174 00:19:06,838 --> 00:19:07,839 Hyeong-wook. 175 00:19:18,767 --> 00:19:19,768 Tulong! 176 00:19:23,981 --> 00:19:24,982 Ito-ah. 177 00:19:36,326 --> 00:19:37,619 Tulungan mo ako. 178 00:19:40,205 --> 00:19:42,040 Ayokong mamatay. 179 00:19:44,126 --> 00:19:45,210 Ito-ah. 180 00:19:45,711 --> 00:19:46,586 Iligtas mo ako. 181 00:19:49,840 --> 00:19:51,299 Tulungan mo ako. 182 00:19:51,300 --> 00:19:52,301 Hyeong-wook. 183 00:20:01,977 --> 00:20:03,854 Pakiusap. Ito-ah! 184 00:20:06,773 --> 00:20:08,566 Tumigil ka na please! 185 00:20:08,567 --> 00:20:10,860 Itigil mo na! 186 00:20:10,861 --> 00:20:13,322 Ito-ah! 187 00:21:09,419 --> 00:21:11,129 Itigil mo na. Tulungan mo ako. 188 00:21:18,637 --> 00:21:19,887 Iyan-ah. 189 00:21:19,888 --> 00:21:22,015 May kakaibang nangyari sa akin ngayon. 190 00:21:23,141 --> 00:21:25,060 Nakausap kita sa telepono. 191 00:21:26,144 --> 00:21:27,603 O talaga. 192 00:21:27,604 --> 00:21:30,774 Narinig kong nakikipag-usap ka sa iba. 193 00:21:33,068 --> 00:21:34,653 Hindi ikaw iyon. 194 00:21:48,625 --> 00:21:50,335 Hindi ikaw si Hyeong-wook. 195 00:21:53,130 --> 00:21:54,923 Umiyak ang kaibigan ko. 196 00:21:56,675 --> 00:21:58,510 Kahit mababang nilalang. 197 00:22:14,443 --> 00:22:16,445 Magwala ka! 198 00:23:01,031 --> 00:23:02,365 Ituloy natin, Bangwool. 199 00:23:23,678 --> 00:23:27,848 Mga Tulay ng Apat na Diyos. 200 00:23:27,849 --> 00:23:29,058 Sumunod ang kamalasan. 201 00:23:29,059 --> 00:23:31,268 Ang malas ay sumusunod sa bahay na ito. 202 00:23:31,269 --> 00:23:33,771 Ang kasawian ay sumusunod sa isang mahinang espiritu. 203 00:23:33,772 --> 00:23:36,024 Ang Jade Emperor sa itaas, Bumaba ang hari ng Manala... 204 00:24:21,486 --> 00:24:24,698 Tatay, nanalo ako sa unang pagkakataon sa middle school. 205 00:24:25,699 --> 00:24:26,908 Ano ang matatanggap ko bilang gantimpala? 206 00:24:41,423 --> 00:24:42,924 Ama. 207 00:24:43,717 --> 00:24:44,759 Kaya. 208 00:24:56,021 --> 00:24:58,315 Anong gusto mo baby? 209 00:25:07,157 --> 00:25:08,408 Ito-ah. 210 00:25:12,912 --> 00:25:14,039 Ito-ah. 211 00:25:19,794 --> 00:25:20,961 Iyan-ah. 212 00:25:20,962 --> 00:25:23,006 Ang tatay mo ang nagmamaneho. 213 00:25:31,348 --> 00:25:32,641 Inay. 214 00:25:33,141 --> 00:25:33,975 Mahal! 215 00:25:48,698 --> 00:25:50,492 Kailangan na nating umalis, Se-ah. 216 00:26:20,105 --> 00:26:21,106 Ito-ah. 217 00:26:21,690 --> 00:26:23,149 ikaw ba yan 218 00:26:23,817 --> 00:26:27,654 Wala tayong oras. Kailangan nating pumunta sa pinto. 219 00:26:42,210 --> 00:26:45,546 Wala pang isang ikatlong natitira. Kapag hindi ka umabot, huhugutin kita palabas. 220 00:26:45,547 --> 00:26:49,675 Walang dapat maiwang mag-isa doon. Aalisin ko ang maskara kung kailangan ko. 221 00:26:49,676 --> 00:26:51,344 Hindi! 222 00:26:51,845 --> 00:26:52,846 Hindi, Haetsal! 223 00:26:54,514 --> 00:26:57,100 Paano kung humarap ka ng walang maskara at nakulong? 224 00:26:57,892 --> 00:26:59,018 Haetsal, ako... 225 00:27:00,562 --> 00:27:01,730 Hindi ako nakatiis. 226 00:27:04,023 --> 00:27:05,275 Para sa kapakanan ng Diyos, mangyaring. 227 00:27:08,319 --> 00:27:10,447 N.A - RI 228 00:27:16,703 --> 00:27:18,620 Se-ah, babae ko... 229 00:27:18,621 --> 00:27:19,621 Inay. 230 00:27:19,622 --> 00:27:24,586 Wala kaming oras na gawin para sa iyo, bago ka namin iwan. 231 00:27:26,755 --> 00:27:28,465 I'm so sorry. 232 00:27:28,965 --> 00:27:33,344 Naawa ako sayo, na hindi ako makaalis dito. 233 00:27:35,638 --> 00:27:37,348 Naghintay ako sa lahat ng oras na ito. 234 00:27:39,934 --> 00:27:41,102 Ang aming munting babae. 235 00:27:42,437 --> 00:27:47,776 ipakita ang iyong mukha para makita kung paano ka lumaki. 236 00:27:49,569 --> 00:27:51,361 Wala ka kung magsara ang pinto. 237 00:27:51,362 --> 00:27:54,616 At least dapat lumabas ka, para makaisip tayo ng paraan. 238 00:27:57,118 --> 00:27:58,368 GIRIGO INSTALED BUKAS 239 00:27:58,369 --> 00:28:00,914 GUMAGAWA NG WISH 240 00:28:02,749 --> 00:28:04,042 NOBYEMBRE 24, 2008 KANG 241 00:28:04,834 --> 00:28:06,002 Inay. 242 00:28:08,755 --> 00:28:11,174 Patawarin mo ako. 243 00:28:15,595 --> 00:28:16,887 Ito-ah! 244 00:28:16,888 --> 00:28:18,430 Kung hindi ka titingin dito, 245 00:28:18,431 --> 00:28:20,558 mananatili ako dito magpakailanman. 246 00:28:21,059 --> 00:28:22,017 Ito-ah! 247 00:28:22,018 --> 00:28:22,935 Tumingin dito! 248 00:28:22,936 --> 00:28:24,145 tignan mo ako! 249 00:28:24,938 --> 00:28:26,104 Ito-ah! 250 00:28:26,105 --> 00:28:28,440 Kung hindi ka lumingon, 251 00:28:28,441 --> 00:28:31,402 masusunog kami ng tatay mo hanggang mamatay! 252 00:28:32,278 --> 00:28:34,196 Pareho tayong masusunog hanggang mamatay! 253 00:28:34,197 --> 00:28:37,283 Ito-ah! Tumingin dito! 254 00:28:40,954 --> 00:28:43,039 Ito-ah. 255 00:28:43,832 --> 00:28:45,041 OK ka lang ba? 256 00:28:47,335 --> 00:28:48,419 Gusto mo bang bumangon? 257 00:28:52,298 --> 00:28:54,092 Walang problema. huminga. 258 00:28:58,304 --> 00:28:59,138 Maganda ang ginawa mo. 259 00:28:59,639 --> 00:29:03,434 Maligayang pagbabalik, Se-ah. - Hindi ka dapat dinala dito. 260 00:29:04,227 --> 00:29:05,770 Ikinalulungkot ko ang lahat ng ito. 261 00:29:06,437 --> 00:29:07,521 Paano si Ha-young? 262 00:29:07,522 --> 00:29:09,315 Nagpalit siya ng damit at nagpahinga. 263 00:29:10,108 --> 00:29:11,776 Nahirapan si Haetsal. 264 00:29:14,571 --> 00:29:16,614 Naririnig mo ba ako, Se-ah? 265 00:29:21,536 --> 00:29:23,329 Naririnig mo pa ba ang tunog? 266 00:29:24,831 --> 00:29:26,875 Huwag kang sumagot. Makinig ka lang. 267 00:29:28,376 --> 00:29:29,544 may tao ba sa likod mo? 268 00:29:30,128 --> 00:29:31,296 Subukan mong isipin, Se-ah. 269 00:29:31,796 --> 00:29:33,298 Ito ang ikatlong estado. 270 00:29:33,840 --> 00:29:35,966 ano ngayon? Anong nangyayari? 271 00:29:35,967 --> 00:29:40,471 May humawak sa kanya mula sa kabila. Sumama ito sa iyo nang bumagsak ang pinto. 272 00:29:41,598 --> 00:29:44,309 Pakitandaan na wala ako roon. Hilingin sa kanila na tawagan ako. 273 00:29:45,226 --> 00:29:47,145 Hindi nila magawa dahil nasa likod ako ng maskara. 274 00:29:47,896 --> 00:29:50,606 Pwede mo bang imbitahin si Ha-young? 275 00:29:50,607 --> 00:29:52,233 Naghahanap ako ng… - Hindi, bayaw. 276 00:29:53,151 --> 00:29:54,777 Hinahanap nito si Haetsal, di ba? 277 00:29:55,570 --> 00:29:57,697 Nakakaramdam ito ng panghihina at sinusubukang umatake. 278 00:30:01,701 --> 00:30:03,119 May nakakadiri sa iyo. 279 00:30:06,289 --> 00:30:08,749 Makinig kang mabuti, Se-ah. 280 00:30:08,750 --> 00:30:12,169 Ipinagbawal ni Haetsal na lumingon, pag pasok mo sa pinto diba? 281 00:30:12,170 --> 00:30:14,171 Bawal silang makita si Haetzal sa likod mo, 282 00:30:14,172 --> 00:30:15,673 pero ngayon kailangan mong manood. 283 00:30:17,884 --> 00:30:19,843 Iyon lang ang paraan para makita ko sila at matulungan. 284 00:30:19,844 --> 00:30:23,431 Huwag kang lilingon sa likod mo. Huwag mong hayaang lokohin ka niya. Hanapin ang pinto at umalis. 285 00:30:30,605 --> 00:30:31,814 Huwag dumaan sa pintuan. 286 00:30:32,315 --> 00:30:34,900 Umikot ka palabas sa gate, remember? 287 00:30:34,901 --> 00:30:36,026 Pakiusap, Se-ah. 288 00:30:36,027 --> 00:30:37,320 Mag-isip nang makatwiran. 289 00:30:37,820 --> 00:30:39,405 Dapat kang pumunta. - Manatili dito! 290 00:30:40,490 --> 00:30:41,699 Umalis ka na! 291 00:30:42,492 --> 00:30:43,618 Makinig sa akin! 292 00:30:44,327 --> 00:30:46,537 hindi ko alam. 293 00:30:47,038 --> 00:30:48,498 hindi ko alam! 294 00:30:51,000 --> 00:30:52,001 Ano ito? 295 00:31:00,802 --> 00:31:02,804 Se-ah, sa likod mo. 296 00:31:05,473 --> 00:31:06,516 yun ba… 297 00:31:07,433 --> 00:31:09,602 Yan ba ang nakita mo? 298 00:31:10,103 --> 00:31:14,315 Paano mo rin ito nakikita? 299 00:31:14,816 --> 00:31:15,650 Ito-ah. 300 00:31:16,567 --> 00:31:17,986 Natakot akong mamatay ka 301 00:31:19,320 --> 00:31:20,697 kaya nagwish din ako. 302 00:31:27,245 --> 00:31:28,871 Wag kang lalapit sakin! 303 00:31:29,372 --> 00:31:30,872 Lumingon ka. - Lumayo ka! 304 00:31:30,873 --> 00:31:33,251 Ito lang ang paraan para mailigtas siya. Lumingon ka! 305 00:31:34,794 --> 00:31:35,628 Ha-joon. 306 00:31:41,801 --> 00:31:43,051 Tingnan mo ngayon! 307 00:31:43,052 --> 00:31:44,345 Oh diyos ko, tulong! 308 00:31:45,471 --> 00:31:46,847 Tingnan mo ngayon! 309 00:31:46,848 --> 00:31:48,016 Tulong, Se-ah. 310 00:31:50,184 --> 00:31:51,019 nakikita kita. 311 00:31:55,481 --> 00:31:56,607 Haetsal! 312 00:31:57,483 --> 00:31:58,901 Ano ito? 313 00:31:59,402 --> 00:32:01,821 Nahanap ako nito. Kailangan kong ipaglaban ang daan palabas. 314 00:32:02,321 --> 00:32:03,363 Buksan muli ang pinto. 315 00:32:03,364 --> 00:32:06,826 Mayroon kang tatlong minuto lumabas ka. Alam mo yun? 316 00:34:09,907 --> 00:34:10,908 Ito-ah! 317 00:34:14,370 --> 00:34:15,663 Okay ka lang ba, Se-ah? 318 00:34:20,710 --> 00:34:23,337 Kailangan nating dumaan sa pintong iyon. Takbo! 319 00:34:50,615 --> 00:34:51,782 Ha-bata. 320 00:34:54,035 --> 00:34:55,161 tapos na. 321 00:34:55,661 --> 00:34:56,829 Nakaligtas kami. 322 00:35:14,889 --> 00:35:15,973 Bayaw. 323 00:35:22,480 --> 00:35:23,521 OK ka lang ba? 324 00:35:23,522 --> 00:35:27,108 Okay lang ako, huwag mo akong alalahanin. 325 00:35:27,109 --> 00:35:28,986 Okay na ba si Se-ah? 326 00:35:30,571 --> 00:35:31,988 Ha-bata, ang dugong iyon... 327 00:35:31,989 --> 00:35:33,532 Kaya nakikita mo ito. 328 00:35:34,617 --> 00:35:35,951 Okay na si Se-ah, 329 00:35:35,952 --> 00:35:39,079 pero sayang hindi pa ito tapos. 330 00:35:39,080 --> 00:35:39,996 ano? 331 00:35:39,997 --> 00:35:42,708 Pinutol namin siya sa kabilang panig saglit. 332 00:35:44,335 --> 00:35:46,087 Upang tapusin ito minsan at para sa lahat, 333 00:35:47,213 --> 00:35:49,214 Kailangang matagpuan at sirain si maehyung. 334 00:35:49,215 --> 00:35:53,051 Ano ang nasa kamay mo? - Wala. Alagaan muna natin ang kabataan. 335 00:35:53,052 --> 00:35:55,553 Ha-joon, dalhin mo si Se-ah sa loob. 336 00:35:55,554 --> 00:35:56,389 Maaliwalas. 337 00:36:00,434 --> 00:36:01,560 Ipakita ang iyong kamay. 338 00:36:02,728 --> 00:36:04,313 Sabi ko sayo wala lang. 339 00:36:06,107 --> 00:36:10,610 Hindi ba wala yun? Hindi ka makakaalis dito kung gagamitin mo ang Force. 340 00:36:10,611 --> 00:36:12,280 Ginagawa mong mas mahirap ang lahat. 341 00:36:12,780 --> 00:36:14,198 Sinasabi ko sa iyo kung ano. 342 00:36:14,699 --> 00:36:17,618 alam ko. Maaari mo bang alagaan ang mga kabataan, kapag ginagamot ko ang sugat ko? 343 00:36:21,872 --> 00:36:22,707 Kasya ba ito? 344 00:37:01,037 --> 00:37:02,663 Na-ri! 345 00:37:03,581 --> 00:37:04,415 Na-ri! 346 00:37:06,500 --> 00:37:08,127 Hindi ka pa ba nakauwi? 347 00:37:09,295 --> 00:37:10,211 hindi ko. 348 00:37:10,212 --> 00:37:12,255 Pumunta ka ba para makita si Geon-woo? 349 00:37:12,256 --> 00:37:14,758 Wala na siya sa ICU. - Ano? 350 00:37:14,759 --> 00:37:17,511 Bumuti ang kanyang kalagayan. Inilipat namin siya sa isang regular na kwarto. 351 00:37:18,471 --> 00:37:21,432 Oh my god, sobrang saya ko. 352 00:37:22,266 --> 00:37:23,434 Kailan ito nangyari? 353 00:37:24,143 --> 00:37:26,645 Nagising siya halos isang oras na ang nakalipas. 354 00:37:27,146 --> 00:37:28,439 Maaari mo siyang puntahan. 355 00:37:29,357 --> 00:37:30,900 Sige. 356 00:37:40,868 --> 00:37:42,078 ako ba yan 357 00:37:45,706 --> 00:37:47,624 sorry to say 358 00:37:47,625 --> 00:37:50,795 pero ayaw na kitang makita ni Se-ah, 359 00:37:51,420 --> 00:37:52,588 kaya ako dumating mag-isa. 360 00:38:01,764 --> 00:38:03,766 Umabot sa punto. Bakit mo ako tinawag? 361 00:38:07,269 --> 00:38:08,104 Lumipat. 362 00:38:19,698 --> 00:38:21,409 Mag-wish ka ba? 363 00:38:24,870 --> 00:38:26,497 Hindi na kailangang tamaan! 364 00:38:27,289 --> 00:38:28,832 Huwag mo na ulit gagawin ito. 365 00:38:28,833 --> 00:38:31,001 Mas pinahihirapan mo ang kapatid mo. 366 00:38:32,628 --> 00:38:36,132 Huwag maging estranghero at lalo pang nasaktan si Haesal. 367 00:38:40,052 --> 00:38:42,303 Diba pumunta ka dito dahil may tiwala ka sa ate mo? 368 00:38:42,304 --> 00:38:43,346 Mali ba ako? 369 00:38:43,347 --> 00:38:45,307 Magtiwala ka pa sa kanya. 370 00:38:47,101 --> 00:38:49,061 tanong ko. 371 00:38:52,022 --> 00:38:52,940 Bayaw. 372 00:39:04,034 --> 00:39:05,870 Huwag mo akong tawaging thread. 373 00:39:10,332 --> 00:39:11,583 Isang pagpapalit ng damit. 374 00:39:11,584 --> 00:39:13,794 Susunugin namin ang sa iyo, kaya ilagay ang mga ito doon. 375 00:39:16,088 --> 00:39:16,922 narinig ko 376 00:39:17,423 --> 00:39:18,966 na nasaktan mo ang iyong kamay. 377 00:39:20,593 --> 00:39:21,677 pasensya na po. 378 00:39:22,595 --> 00:39:25,222 Hindi ako nagtiwala sayo at tumingin sa likod ko. 379 00:39:25,806 --> 00:39:29,267 Ako dapat ang humingi ng tawad. Hindi ko napigilan. 380 00:39:29,268 --> 00:39:33,688 Hindi ko alam kung ano ang pinagdaanan mo. Ginawa kong madali. 381 00:39:33,689 --> 00:39:36,400 Dapat pala hindi na kita pinakita isang bagay na kakila-kilabot. 382 00:39:38,777 --> 00:39:40,988 Ito ay hindi lamang kakila-kilabot. 383 00:39:42,948 --> 00:39:45,367 Ito ay maaaring mukhang hangal, 384 00:39:47,119 --> 00:39:48,412 ngunit ay… 385 00:39:49,580 --> 00:39:52,583 Masaya akong makita sina mama at papa, kahit ganyan yan. 386 00:39:53,834 --> 00:39:57,129 Ito-ah. - Alam kong kasinungalingan iyon. 387 00:39:59,924 --> 00:40:01,759 pa rin… - Ito ay hindi lamang isang kasinungalingan. 388 00:40:02,510 --> 00:40:03,928 Nandoon din ang mga alaala mo. 389 00:40:04,428 --> 00:40:07,889 Napakasakit ng mga alaala na ibinaon mo sila sa iyong subconscious. 390 00:40:07,890 --> 00:40:11,518 Ang iyong ina na nagtangkang iligtas ka, ay tiyak na tama. 391 00:40:11,519 --> 00:40:14,729 Nakakadiri na nilalang gamitin ang iyong mga alaala laban sa iyo? 392 00:40:14,730 --> 00:40:16,190 Nakakainis. 393 00:40:19,193 --> 00:40:20,152 Ha-bata. 394 00:40:21,487 --> 00:40:24,240 Mangyaring tulungan akong tapusin ito minsan at para sa lahat. 395 00:40:26,158 --> 00:40:30,037 Tigilan na natin yang babaeng yan na nasa kabila. 396 00:40:30,955 --> 00:40:32,540 Pakiusap. 397 00:40:35,376 --> 00:40:37,962 Ang iyong Girigo app ay - 398 00:40:39,964 --> 00:40:43,216 sa aming mga tuntunin sumpa ng mapaghiganting espiritu. 399 00:40:43,217 --> 00:40:44,842 Upang malampasan ito - 400 00:40:44,843 --> 00:40:47,387 kailangan nating hanapin at ang mapangwasak na maehyung, 401 00:40:47,388 --> 00:40:49,556 na nag-uugnay sa atin sa daigdig ng mga espiritu. 402 00:40:49,557 --> 00:40:50,640 Maehyung? 403 00:40:50,641 --> 00:40:52,309 Oo, maehyung. 404 00:40:52,977 --> 00:40:56,521 "Mae" ay nangangahulugang ilibing at ang ibig sabihin ng "hyung" ay masama. 405 00:40:56,522 --> 00:40:59,817 Mga bagay na may sumpa sa kanila, tinatawag na maehyung. 406 00:41:01,735 --> 00:41:04,612 Tandaan ang nakakabit sa iyong pulso pulang telepono? 407 00:41:04,613 --> 00:41:05,614 Yung nakita mo? 408 00:41:14,623 --> 00:41:15,540 Oo. 409 00:41:15,541 --> 00:41:18,001 Kailangan mong dalhin dito, Se-ah. 410 00:41:18,002 --> 00:41:19,128 Kailangan bang si Se-ah? 411 00:41:21,213 --> 00:41:24,258 Wala tayong choice. Siya lang ang may hawak ng phone. 412 00:41:24,842 --> 00:41:29,013 Si Se-ah lang ang kumokonekta sa akin, sa espiritu at sa magkabilang mundo. 413 00:41:48,616 --> 00:41:49,992 Bayaw. 414 00:46:19,887 --> 00:46:22,639 Mga Subtitle: Hanna Heinonen